Haz click sobre el icono de configuración o el cuerpo del capítulo para ver las opciones
Importante: Fusion con Manhuako

Luego de una charla con la gente de Manhuako, decidimos fusionarnos. Esto significa que dejaremos la pagina y comenzaremos a subir todo el contenido en:

Para cualquier consulta o mas informacion, envia un mensaje por Discord.

Capítulo 10

—Lo siento mucho... Por mi culpa no puedes ni siquiera ir a tu casa...

—¿Eh? No, está bien. El centro de consejería está justo enfrente, así que es cómodo para ir a trabajar. No hay problema.

A la mañana siguiente, en cuanto desperté, lo primero que hice fue disculparme con Shin Ara.

Aunque había dormido bien por primera vez en mucho tiempo, me sentía demasiado avergonzada al recordar mi comportamiento de la noche anterior.

Había llorado desconsoladamente delante de una mujer a la que apenas conocía, y finalmente había acabado durmiendo profundamente abrazada a ella.

No podía quitarme de encima la culpa al ver las ojeras bajo los ojos de Shin Ara.

—¿Tampoco durmió mucho anoche? Tiene el área bajo los ojos oscurecida...

—Jeje. Esto no me afecta en absoluto, no te preocupes. Además, las ojeras de Victoria están mucho peor, ¿no? ¿Acaso no has dormido incómoda por mi culpa?

—No, para nada. Yo dormí realmente bien. Mis ojeras no desaparecen ni aunque duerma mucho...

—¿Ah, sí? Me alegra que hayas descansado bien. Y además, las ojeras te quedan bien, no las pienses mal. Sé que suena raro decir esto, pero quedan tan naturalmente que parecen maquillaje para los ojos.

Silenciosamente, me froté los ojos mientras escuchaba a Shin Ara.

La zona bajo mis ojos estaba un poco irritada, probablemente por haber llorado tanto la noche anterior.

No entendía bien cómo algo como ojeras hinchadas y evidentes podía quedarle "bien" a alguien.

Probablemente esta fuera esa especie de "elogio formal entre mujeres" de la que solo había oído hablar.

—Por cierto, mira esto. La transmisión de anoche se ha hecho viral en la comunidad.

En ese momento, Shin Ara, que había estado revisando brevemente su teléfono, se acercó rápidamente hacia mí.

Luego, me mostró la pantalla y con un gesto me indicó que leyera.

Echando un vistazo rápido, vi que aparecía la frase [Galería Frontline Archive].

Comencé a leer el contenido que señalaba el dedo de Shin Ara.

[Escrito por: Anonimo]

[Título: Resumen de los chismes sobre Ssukka]

Ssukka, una nueva streamer, machacó por su cuenta al escuadrón Ttazwi

Así que Ttazwiy sus seguidores acusaron a Ssukka de hacer trampas y de ser una francotiradora, y fueron a espiar su transmisión

Pero resultó que era una chica con problemas psicológicos evidentes (no me refiero a que sea una chiflada como ustedes)

Inmediatamente se aclararon las acusaciones de trampas, y ahora mismo Ttazwi está preparando para hacer el seppuku desnudo

? Resumen

? ¿En serio Ttazwi el seppuku desnudo?

? ¿De verdad creen eso?

? Cuando haga el seppuku desnudo, ¿no podría inclinarse hacia atrás en lugar de hacia adelante?

? A favor del seppuku invertido

? A favor

? Estos locos jajajajaja

? ¿Y Ssukka no hará el seppuku desnudo?

? Ella es la víctima, ¿por qué iba a hacerlo?

? Pues porque yo quiero ver el seppuku desnudo de una recluta militar femenina

? Bien, vamos

? Solicito el seppuku invertido

? A favor

Desvié la mirada de la pantalla con una expresión de incredulidad.

No entendía en absoluto por qué me mostraba algo así.

De inmediato, Shin Ara, que estaba a mi lado, dio un respingo y escondió rápidamente el teléfono.

Su rostro estaba tan rojo como si hubiera cometido un crimen, así que supuse que no era este el contenido que quería mostrarme.

—¡Aaah! ¡H-he hecho clic en el enlace equivocado! ¡Quería mostrarte otra cosa!

—......¿Tengo que hacer el seppuku desnudo?

—¡Ah, no! ¡Claro que no! Son solo cosas que dice gente rara. No les hagas caso.

—No sabía que Shin Ara también participaba en la comunidad...

—¡Y-yo normalmente no hago esto!

—Estaba conectada con el nombre de usuario ‘Kukeudas’...

—¡Ugh! ¡Solo lo hice de vez en cuando, por motivos profesionales! ¡Mi trabajo es el de psicóloga clínica! Pensé que observando la comunidad podría entender mejor la psique de mis pacientes.

Asentí levemente en señal de comprensión ante sus palabras.

Su excusa me pareció bastante razonable, y además no era algo malo participar en una comunidad online.

Al final, decidí respetarla por haberse sumergido voluntariamente en lo más profundo para ayudar a tratar a sus pacientes.

—Solo estaba bromeando. Sé que Shin Ara es buena persona, así que no pasa nada.

—Pero... ¿qué era lo que quería mostrarme?

Volví a mirar la pantalla del teléfono de Shin Ara.

Estaba un poco tenso por lo que había visto antes, pero por suerte, este nuevo post tenía un ambiente totalmente distinto.

[Escrito por: Anonimo]

[Título: ¿Ya no hará más transmisiones Ssukka?]

No pude dormir anoche después de que terminara su transmisión. Estoy preocupado

No tengo ni idea de qué dolor lleva dentro esa pequeña

No pido que haga más transmisiones, solo quiero saber que está a salvo

? Cuando entró en pánico de miedo, hasta a mí se me encogió el corazón

? Ojalá no le haya pasado nada malo

? Pero, ¿por qué se descontroló así?

? Dicen que tiene trauma por FPS... Intentó superarlo jugando a FrontArca, pero le afectó demasiado...

? Lloraba diciendo que se iba a suicidar. Fue tan intenso que ni siquiera podía respirar al verlo

? En ese momento, en el chat del directo de Ttazwi había muchísimos espectadores, pero no aparecía ni un solo mensaje

? En serio, todos sentíamos lo mismo

[Escrito por: Anonimo]

[Título: Suposiciones sobre el trauma de Ssukka]

Al comenzar la transmisión, Ssukka dijo que tenía “motivos personales para temer los juegos FPS”

Así que es fácil deducir que tiene trauma relacionado con la guerra o las armas de fuego

Aquí hay un punto importante: cuando entró en pánico, se escuchó que decía muchas cosas en un idioma extranjero

Parece que vivió en el extranjero y fue arrastrada en un tiroteo o algo similar

? Dicen que hablaba en ruso

? ¿Es legal portar armas en Rusia?

? Da igual si es legal o no, Rusia fue un país en guerra hasta hace unos años, idiota

? ¿Entonces de verdad tiene trauma de guerra?

? Solo digo que es una posibilidad

? Pero viendo cómo luchaba, ¿no podría haber sido militar?

? Pero es demasiado baja

? ¡Ya viste la etiqueta de personalizado! Solo ajustó un poco la altura

? Qué asco da esta gente obsesionada. ¿De qué hablan con eso del tiroteo masivo? jajaja

? No porque Corea sea segura pienses que otros países lo son

? En EE.UU. los tiroteos masivos están a la orden del día, imbécil

Al leer varios mensajes seguidos, no pude más que sorprenderme.

Aunque, debido al anonimato, había quienes atacaban sin razón, la mayoría de las personas me entendían y estaban preocupadas por mí.

Miré a Shin Ara con expresión de asombro, como preguntando “¿cómo es esto posible?”.

Ella, acariciándome suavemente el flequillo, respondió con voz tranquila:

—Ya te dije que no estás sola.

—Todos los que vieron tu transmisión anoche se preocupan por Victoria. Quieren conocerte, reconocer tus esfuerzos. No es solo yo quien está de tu lado. Victoria ya es una persona real y válida en este mundo.

—¿Dice que todas estas personas son aliadas mías?

—Sí. Me gustaría que Victoria pudiera verlo así. Claro que habrá quienes se queden como enemigos. Pero ni siquiera ellos te odian de verdad, así que no te entristezcas. Además, ¿no eres Victoria? ¿La heroína que muchos consideran símbolo de victoria? ¿No podrías superar fácilmente las reacciones de unas pocas personas así?

Asentí con una pequeña sonrisa.

Era una historia tan bonita como un campo de flores, seleccionando solo lo mejor. Pero al tener esta prueba delante, no podía evitar creerla.

Existen muchas personas dispuestas a ser mis aliadas. Entonces, tal vez este mundo no es tan espantoso como creía.

Al pensar así, sentí brotar en mí un poco de valor para seguir viviendo en la realidad.

En silencio, miré hacia fuera por la ventana, como si quisiera enfrentarme una vez más al mundo.

Un cielo azul, nubes moviéndose con calma. Ya había dejado de llover, y los cálidos rayos del sol caían sobre la tierra.

—¡Ah! ¿Qué hora es ahora?

De pronto, Shin Ara gritó, justo después de contemplar conmigo el paisaje tras la ventana.

Seguí su mirada hasta el reloj, y vi que ya casi eran las nueve de la mañana.

Sorprendida, reaccioné con desconcierto.

Entonces, Shin Ara señaló con urgencia el letrero del centro de consejería visible desde la ventana.

—¡¡Voy a llegar tarde!! ¡Creí que caminando se llegaba rápido, así que fui muy relajada!

—¿Eh... a qué hora debe estar en el trabajo?

—¡A las nueve! Tengo una cita de consejería de pareja, ¡debo ir rápido!

—¿Eh? ¿Consejería de pareja?

—¡Sí! Aunque no lo parezca, ¡soy especialista en consejería de pareja! Aunque tengo veinticinco años y nunca he tenido una cita.

Miré a Shin Ara, que se preparaba para salir, con una expresión de total desconcierto.

Era increíble que una mujer soltera desde el nacimiento pudiera ser experta en consejería de pareja.

Un momento después, cuando se detuvo frente a la puerta principal, me miró y me sonrió alegremente.

Su expresión parecía pedir una despedida, así que, queriendo corresponder a sus expectativas, me acerqué al mueble de los zapatos.

—Victoria. Pero... ¿estarás bien sola?

—Sí. Si me aburro, jugaré un poco a videojuegos.

—Hmm... Entonces, ¿puedes encender el directo otra vez y llamarme? Por si acaso, empieza con juegos ligeros. Y si pasa algo, iré corriendo. No te preocupes.

—Está bien. En realidad, bromeaba. Solo voy a quedarme acostada mirando la comunidad.

—......Eso suena más peligroso. Mejor ¿no juegas algo relajante?

Sonreí levemente ante la reacción sorprendida de Shin Ara.

Al ver mi expresión, ella pareció tranquilizarse, y mientras salía por la puerta, dijo:

—Vendré después del trabajo. ¿Qué tal si cenamos juntas?

—Sí. Te estaré esperando. Que tengas buen día.

—¡Sí! ¡Nos vemos luego!

Shin Ara respondió con energía y desapareció tras la puerta.

Incluso con el retraso a punto de alcanzarla, me dedicó un último movimiento de despedida con la mano.

Me acerqué silenciosamente hacia la ventana para observar su camino al trabajo.

Al poco, la vi corriendo a toda velocidad por las calles, sin preocuparse en absoluto por la etiqueta.

Inexplicablemente, me reí. Sentía haber visto una escena similar en algún momento.

Una psicóloga que, en apenas un día, había cambiado muchas cosas para mí.

Su nombre era Shin Ara; una camarada preciosa que me había rescatado.

—¿Y ahora qué hago?

Quedándome sola de nuevo, me deslicé lentamente bajo las mantas.

Necesitaba concentrarme en algo para reprimir la tristeza, pero, al pensar en ello, no tenía ni idea de qué podía hacer.

Como había dormido bien después de tanto tiempo, no tenía sueño. Y si jugaba, me preocupaba que el TEPT reapareciera.

Así que finalmente tomé el teléfono que estaba junto a mi almohada y comencé a manipularlo sin rumbo.

[Galería Frontline Archive]

Pronto, entrar al foro de FrontArca era casi una consecuencia inevitable.

Quería volver a leer los posts que Shin Ara me había mostrado antes, para confirmar una vez más que no estaba sola.

Afortunadamente, no necesité buscar mi nombre.

Parecía que el incidente de la noche anterior seguía siendo objeto de discusión continua, ya que muchos de los posts visibles incluían el apodo “Ssukka”.

Shin Ara me había advertido que no leyera, pero como había tantos mensajes sobre mí, la curiosidad era insoportable.

Con la sensación de estar abriendo la caja de Pandora, hice clic en un post cualquiera.

[Escrito por: Anonimo]

[Título: Démosle más difusión al chisme de Ssukka]

Joder, desde anoche no se habla más que de Ssukka, Ssukka

¿Esta es la galería de FrontArca o la galería de Ssukka?

Claramente es una nueva streamer que quería robar espectadores a Ttazwi e incendiar la comunidad

Me da asco ver cómo todos de inmediato entran en modo “pobrecita” solo por fingir que está loca

? Si hubiera sido una actuación, estaría haciendo de actriz, imbécil

? Cállate, pobre basura con PC, sin dinero ni para un dispositivo VR. ¿De verdad crees que un VR premium no tiene protección? Detecta el ritmo cardíaco y la temperatura, y si detecta peligro, ¡te desconecta inmediatamente, sin ninguna excepción!

? Pues sí, ahora que lo pienso, si estaba entrando en pánico, el dispositivo VR debería haberla desconectado y hasta haber llamado al 119

? ¡Exacto! ¡Esto es claramente fingido, joder!

? Pero, entonces, ¿por qué iba a fingir?

? Obviamente para desacreditar a Ttazwi, robarle sus espectadores y convertirlos en sus propios seguidores. ¿No ves cómo gira toda la comunidad ahora? Todos están coreando "Ssukka, Ssukka" y esperando su próximo directo

? Si esto es verdad, da escalofríos...

? ¡Nuestra linda Ssukka no haría algo así!! ¡No insulten a nuestra pequeña y preciada Ssukka!

? Síii~ Tenía una etiqueta de VTuber encima de la transmisión~ Su personaje totalmente personalizado y exagerado~

? Aunque no esté fingiendo, si tiene problemas mentales, ¿por qué tanta adulación?

? Jajaja

Dejé caer el teléfono sin siquiera terminar de leer todos los comentarios.

Ver estos posts que me desafiaban y desconfiaban de mí fue como recibir un martillazo en la cabeza.

Una emoción indescriptible me impedía pensar con claridad.

En ese momento, por fin entendí por qué Shin Ara me había advertido.

No había imaginado ni remotamente que pudiera llegar a ser así de cruel.

Como si hubiera enfrentado a un demonio de las profundidades, solo podía esconderme bajo las mantas.

1.8
Traído por
¡Comparte esta novela y muestra tu apoyo al equipo de traducción!