Haz click sobre el icono de configuración o el cuerpo del capítulo para ver las opciones
Importante: Fusion con Manhuako

Luego de una charla con la gente de Manhuako, decidimos fusionarnos. Esto significa que dejaremos la pagina y comenzaremos a subir todo el contenido en:

Para cualquier consulta o mas informacion, envia un mensaje por Discord.

Capítulo 4: 1. El director oculta las finanzas

Laura regresó antes de que pasaran 10 minutos.

Cuando volvió, Laura tenía una expresión alegre, como si hubiera tenido suerte.

"Adam, contacté con el encargado de la Compañía Raven. Dice que viene ahora mismo."

"Parece que ya estaba en la academia, ¿no?"

"Así es. Tuve suerte."

"Suerte..."

"¿Adam?"

"Vamos. Tú registrarás los detalles de la negociación a mi lado."

"De acuerdo."

Ahora hablamos cómodamente porque estamos solos, pero en un lugar oficial, la diferencia de rango entre Laura y yo es como el cielo y la tierra.

Incluso frente a los empleados de la academia, Laura debe tratarme de usted, y más aún en un lugar donde se negocia con consultores externos.

Por eso, desde que salimos de mi oficina hasta llegar al lugar de la cita con Laura, el ambiente cambió por completo.

"Jefe del departamento financiero Adam, aquí está el contenido relacionado con la renovación del contrato."

"Gracias."

No siento ningún tipo de... superioridad por haber ascendido a un puesto mucho más alto que mi compañera. Yo estaría en la misma situación que Laura si no hubiera visto por casualidad los documentos financieros en la oficina del director.

Sin embargo, tampoco sería apropiado que yo tratara a Laura con demasiada familiaridad.

"Oye, ¿ese no es Adam, el jefe del departamento financiero? Y a su lado..."

"Es la novata del departamento de gestión de alimentos. La segunda hija de la familia Edelbain."

"¿La segunda hija de Edelbain no era compañera del jefe del departamento financiero? Apenas lleva dos años desde que entró."

"Es verdad. El jefe del departamento financiero debe estar muy contento, ¿no?"

Los rumores que se escuchaban eran más o menos así.

A pesar de todo esto, no puedo evitar admirar a Laura por haber venido a pedirme ayuda en este ambiente.

A diferencia de cuando estábamos en mi oficina, Laura se había vuelto muy educada, y después de mirarla de reojo una vez, aceleré el paso. Probablemente la mejor opción era llegar rápido al lugar de la negociación.

Cuando llegamos a la sala de recepción dentro de la academia...

"Encantado de conocerlo. Soy Hans Raven, el nuevo encargado asignado."

"Soy Adam Kains, jefe del departamento financiero."

"Jefe del departamento financiero... ya veo."

El joven, que parecía unos años mayor que yo, se sorprendió momentáneamente pero luego sonrió y me estrechó la mano.

Por cierto, Hans 'Raven'.

Ya tenía una idea después de leer el informe sobre esos cabrones de la compañía en mi oficina.

Parecía que empezaba a entender algo sobre lo que estaba pasando.

"Por cierto, me sorprende que el jefe del departamento financiero de la Academia Grandis sea tan joven."

"Comencé a trabajar desde el año pasado."

"Ya veo. ¿Puedo preguntar cuántos años tiene...?"

"22 años."

"¡Realmente impresionante!"

Con todas estas preguntas sobre mí y mi edad...

"Entonces, sobre este asunto..."

"Vaya, la sala de recepción de la academia es tal como dicen los rumores. Debe haber decenas de salas de recepción como esta, y con estas instalaciones. Desde el punto de vista de una pequeña compañía comercial, solo podemos sentirnos humildes."

El hecho de que se refiriera a ellos como una "pequeña" compañía comercial, rebajándose a propósito...

¿La academia tiene varias salas de recepción como esta? Debes tener mucho dinero, ¿eh? Incluyendo palabras con ese tipo de significado...

Este tipo...

"Por cierto, yo también soy graduado de la Academia Grandis, y los profesores actuales—"

"Entiendo perfectamente la intención de la Compañía Raven. Me retiro."

"E-espere. ¿Jefe del departamento financiero? ¿Qué significa eso tan repentinamente?"

"Ha demostrado una excelente retórica comercial. Su habilidad para no hablar directamente y dar rodeos es impresionante. Con eso, he entendido la verdadera intención de la Compañía Raven y actuaré en consecuencia."

"¡Jefe del departamento financiero! ¡¿Qué está diciendo tan de repente?!"

"El contenido de renovación del contrato que cualquiera vería como una demanda irrazonable, el encargado de negociaciones de una compañía que ha comerciado con la academia durante mucho tiempo que no me conoce en absoluto, y el hecho de charlar deliberadamente sin mencionar el contenido del trato sabiendo que ha cometido una falta de respeto primero."

"¿Eh...?"

"La Compañía Raven quiere cortar lazos comerciales con la academia. Lo entiendo perfectamente."

Por supuesto, aunque nuestras finanzas están actualmente al borde de la bancarrota, externamente la Academia Grandis parece ser una academia rica que puede mantenerse sin problemas durante décadas.

En un acuerdo como este, donde la Compañía Raven suministra ingredientes alimentarios a tal lugar, claramente la Academia Grandis es la parte dominante. Según el informe, el 30% de los ingresos de la Compañía Raven proviene del comercio con la academia.

Es decir, ¿hacer tal tipo de renovación con la academia, su cliente VIP prioritario? ¿La atrocidad de entregar menos ingredientes mientras reciben el mismo dinero?

Si tuvieran algo de sentido común, habrían juzgado que este no era un trato que pudiera materializarse. Así que claramente había otra intención.

'No podía entender cuál era esa intención, pero...'

Más o menos pude entenderlo cuando escuché el nombre del supuesto nuevo encargado asignado.

Hans Raven.

Debe ser el hijo del dueño de la Compañía Raven.

'Según el informe, el dueño de la Compañía Raven está debilitado por la vejez y ha estado prácticamente recluido durante varios años.'

Probablemente esté planeando pasar la posición de dueño de la compañía a uno de sus hijos. He oído que el dueño de la Compañía Raven tiene cinco hijos.

Así que lo que Hans Raven quiere es una cosa: logros que puedan destacarlo en la competencia por la sucesión.

Pero, ¿un tipo que quiere logros intentaría cortar el comercio con la academia, el mayor cliente de la compañía?

Imposible.

Obviamente, yo estaba mintiendo.

"¡Je-jefe del departamento financiero! ¡Parece que hay algún malentendido!"

"¿Hay algo más que malinterpretar? Entonces, ¿por qué el hijo del dueño de la compañía no recibió un traspaso adecuado de responsabilidades cuando fue recién asignado?"

"¡Eso...!"

"Yo mismo he saludado al encargado anterior varias veces. Dado que ocupo el cargo de jefe del departamento financiero, aunque insuficiente, si hubiera recibido un traspaso adecuado, no habría forma de que no me conociera."

"..."

La Compañía Raven nunca ha negociado directamente conmigo. Aunque soy el jefe del departamento financiero, estoy en la posición de supervisar y gestionar todo, no de establecer relaciones personales y negociar directamente con todas las compañías.

Es como la diferencia entre un operativo y un ejecutivo. Sin embargo, eso no significa que no deba saber absolutamente nada sobre un ejecutivo.

Especialmente si se trata de alguien como yo, sobre quien han circulado todo tipo de rumores por recibir un trato preferencial, y si ya había establecido cierta relación con el encargado anterior.

Desde el punto de vista de la Compañía Raven, era una oportunidad para establecer conexiones con alguien de alto rango, así que no habría razón para no informar al siguiente encargado, que además es el hijo del dueño.

"Finalizaremos nuestro comercio con la Compañía Raven después del año pasado. En su lugar, lo encargaremos a la Compañía Albatros."

"¡Ah, ¿se refiere a Albatros?!"

"¿Hay algún problema?"

La Compañía Albatros es el rival tradicional de la Compañía Raven, que maneja los mismos tipos de ingredientes alimentarios.

¿Perder el mayor cliente de la compañía ante tal rival? No sería extraño que cayera en desgracia de inmediato, sin mencionar logros.

Esto no era simplemente una amenaza para sacar a relucir la verdadera intención de Hans. Si realmente iban a comerciar dos tercios de los ingredientes por el mismo precio, simplemente comerciaríamos con Albatros y ya está.

"..."

¿Todavía lo estás pensando?

Entonces te reduciré las opciones.

"Terminaré la negociación aquí. Laura, vámonos."

"Sí, jefe del departamento financiero."

"¡E-espere un momento!"

Apenas me levanté para irme, Hans rápidamente vino tras de mí y me detuvo.

Bien, escuchemos qué diablos está tramando para comportarse así.

"Creo que no hay nada más de qué hablar, pero..."

"¡Realmente lo siento mucho! De hecho... ¡la Compañía Raven actualmente no tiene capacidad para suministrar la cantidad de ingredientes que desean!"

"...¿Qué quiere decir?"

"Pad- quiero decir, desde que el dueño de la compañía colapsó, la Compañía Raven ha estado pasando por dificultades. ¡Obviamente no tenemos intención de cortar el comercio con la academia! Pero los otros no están proporcionando adecuadamente los ingredientes..."

Ah.

Entonces, en una situación donde el dueño de la compañía ha colapsado y los hijos están peleando entre sí, tú, Hans, te convertiste en el encargado del comercio con la academia.

Si el comercio con el mayor cliente fracasa, Hans sería eliminado de inmediato, así que los otros hijos están poniendo todo tipo de excusas y no están proporcionando los ingredientes, ¿verdad?

Sin embargo, si eso sucede, toda la Compañía Raven se tambalearía con la pérdida del 30% de sus ingresos.

¿Están dispuestos a vender el futuro para comprar el presente? No puedo llamarlos idiotas...

'El director también lo hizo...'

Bueno, entiendo la situación, pero...

"Al final, ¿no es responsabilidad de la Compañía Raven no poder preparar los ingredientes?"

"¡Así es! ¡Realmente lo siento mucho!"

"¿Y aun así está diciendo que recibirá el mismo costo de comercio que el año pasado?"

"..."

¿No será que temes que si recibes menos dinero por la reducción de ingredientes, los otros hijos lo usarán para atacarte? ¿En serio?

Si fuera uno de los hijos de alto rango, con suficiente legitimidad, no habría llegado a este punto, pero este parece ser el cuarto hijo o el menor.

¿Pero qué tiene eso que ver conmigo?

¿Estás diciendo que la academia debe sacrificarse por ti?

Si su situación financiera fuera peor que la nuestra, podría considerarlo.

"E-eso..."

Había una razón por la que no recibió un traspaso adecuado. Si recibiera menos dinero, sus hermanos lo atacarían ferozmente, pero si recibiera la misma cantidad, la academia obviamente protestaría.

En una situación en la que no puede hacer ni una cosa ni la otra, estaría confundido y no recordaría el traspaso.

Parecía mejor dejar a este tipo indeciso y reunirse directamente con la Compañía Albatros para establecer un nuevo contrato.

Laura parecía pensar lo mismo, mirando con ojos fríos a Hans, que balbuceaba, se acercó a mí y susurró:

"Jefe del departamento financiero, ¿debo contactar con la Compañía Albatros?"

"...Laura, un momento."

"¿Eh?"

"Señor Hans, tengo una propuesta para usted."

"¿Sí...?"

"Continuaremos comerciando con la Compañía Raven."

"¡A-Adam!? Digo, ¡¿jefe del departamento financiero?! ¡¿Qué está...?!"

"¡Jefe del departamento financiero! ¡Realmente, realmente se lo agradezco!"

Hans inmediatamente mostró una cara sonriente, expresando gratitud y alegría, mientras Laura rápidamente trataba de detenerme.

Todavía no he terminado de hablar, idiotas.

"La mitad."

"...¿Perdón?"

"En cambio, pagaremos solo la mitad del costo que pagamos el año pasado."

"¡¿Q-qué está diciendo...?!"

Bueno, dado que los ingredientes son dos tercios de la cantidad, si realmente comerciáramos, normalmente pagaríamos al menos dos tercios del dinero.

Pero había una razón por la que mencioné la mitad.

"¡No hay forma de que aceptemos tal trato!"

¿Entonces ustedes pensaron que nosotros aceptaríamos ese trato? Hipócritas.

"A cambio, la academia puede ofrecer algo más."

"¡Lo importante para una compañía comercial es el dinero! ¡Aunque sea el jefe del departamento financiero, tales palabras inmorales...!"

"Para ser precisos, puedo dárselo no a la Compañía Raven, sino a 'Hans Raven'."

"..."

Originalmente iba a ir directamente a la Compañía Albatros, pero cambié un poco de opinión.

Si lo hago bien, podría ahorrar mucho más presupuesto.

"El costo que pagaremos será la mitad del anterior. Recibiremos dos tercios de los ingredientes solo este año, y a partir del próximo año, volveremos a la cantidad original."

"..."

"A cambio, solo escucharemos la voz del encargado Hans Raven de la Compañía Raven. De la misma manera, solo el encargado Hans podrá escuchar mi voz."

"¡...!"

Afortunadamente, parece que entiende este juego de palabras.

Que solo escucharemos la voz de Hans Raven significa, en otras palabras, que si Hans cae en desgracia y viene otro, no hablaremos en absoluto.

Sin embargo, no podemos mantener a Hans como encargado de la academia después de que caiga en desgracia. Este es el mayor cliente de la Compañía Raven, y no hay forma de que pongan a un hermano caído en desgracia como encargado de un lugar tan importante.

Desde el punto de vista de Hans, es casi como decir que la academia lo apoyará.

Hans obtiene el poderoso respaldo del mayor cliente, y la academia puede obtener ingredientes a mitad de precio.

Era un trato donde ambas partes salían ganando. Aunque nuestro beneficio era mucho mayor.

"¿No es esto suficiente?"

"...Parece que el jefe del departamento financiero conoce bien los asuntos internos de nuestra compañía."

"Soy el jefe del departamento financiero, después de todo."

La mayoría de la información me la diste tú mismo, grandísimo ingenuo.

...Pero no puedo decir eso. Si por casualidad Hans gana la competencia por la sucesión, seguiremos viendo su cara.

Bueno, eso probablemente no suceda.

"¿Podría especificarlo en un contrato?"

"Por supuesto."

Hans, con una expresión tensa, sacó un contrato y escribí el contenido que acababa de mencionar, firmando con mi nombre.

Con esto, el contrato tiene efecto. Incluso después de que Hans caiga en desgracia, no podrán ignorarnos fácilmente.

Pero esto era suficiente.

"Realmente le agradezco su apoyo, jefe del departamento financiero. Definitivamente recompensaré su confianza."

"No sé de qué está hablando. De todos modos, le deseo buena suerte."

"¡Sí!"

Creak.

A diferencia del primer apretón de manos, ahora me hacía una reverencia e iba saliendo de la sala de recepción con pasos mucho más confiados.

Ahora que solo quedábamos Laura y yo...

"...Adam, ¿estará bien?"

"¿Qué cosa? Con esto, la academia ahorró una gran cantidad de dinero. Dada la cantidad de ingredientes, el costo es astronómico, y solo estamos pagando la mitad."

"Bueno, ahora hemos obtenido un beneficio. Pero si ese tal Hans cae en desgracia y viene otro encargado, habrá problemas. Y esta vez solo recibimos dos tercios de los ingredientes originales, ¿cómo compensaremos el resto?"

"Obviamente, tendremos que comerciar con la Compañía Albatros. Ellos también vendrán corriendo ante la idea de poder arrebatar el cliente a la Compañía Raven."

"¿Qué? Pero hace un momento dijiste que solo escucharías la voz de Hans Raven."

"Dije que solo escucharíamos la voz de Hans Raven 'de la Compañía Raven', nunca mencioné otras compañías, ¿verdad? Viendo que no captó este juego de palabras, parece que Hans no tiene posibilidades de convertirse en el dueño de la compañía."

Considerando que reveló información interna tan fácilmente diciendo que no pudo preparar los ingredientes debido a luchas de facciones cuando estaba un poco acorralado, y que no se dio cuenta del juego de palabras a pesar de haber firmado un contrato...

No hay forma de que alguien así pueda convertirse en el dueño de la compañía. ¿Y si lo logra? La academia habrá conseguido un tonto más para aprovecharse. Es beneficioso de cualquier manera.

"...Entonces, ¿cambiaremos a la Compañía Albatros a partir del próximo año?"

"Por supuesto que no, a partir del próximo año recibiremos la misma cantidad de ingredientes que originalmente por la mitad del costo. Debemos seguir comerciando con la Compañía Raven."

"¿Qué pasará si viene otro encargado? Esa persona seguirá siendo de la Compañía Raven."

"Simplemente no escucharemos su voz."

"¿Entonces cómo...?"

Laura, que estaba a punto de preguntarme de nuevo, me miró con una expresión de "¿no será que...?".

"Nunca dije que no comerciaríamos, ¿verdad? Solo dije que no escucharíamos su voz."

"...¿Planeas comerciar por escrito?"

"Al final, solo hay que evitar escuchar y emitir voces. Ya que firmamos un contrato, debemos cumplirlo."

¿Pagar solo la mitad del costo a cambio de no hablar en voz alta y comunicarse solo por escrito? Esto es irresistible.

Sin embargo, Laura parecía algo preocupada.

"¿Permitirán ellos tal juego de palabras?"

"Tendrán que hacerlo, ¿no? Si Hans viene también el próximo año, no habrá problema, y si cae en desgracia y viene otro, nosotros solo diremos que escuchamos la propuesta de Hans. Incluso si quieren hacer un nuevo contrato, no podrán recibir el costo original. Si vamos a comerciar con una compañía que cambia constantemente sus palabras, mejor comerciar con Albatros."

"¿I-incluso comprar los ingredientes restantes de Albatros esta vez fue intencional?"

"Si saben que ya hemos comerciado con Albatros el año pasado, naturalmente se sentirían inseguros. Aunque la mitad sea demasiado, podremos reducir considerablemente el costo."

Al final, sin importar cómo se desarrolle, la academia podrá ahorrar presupuesto en la compra de ingredientes alimentarios. Y eso extenderá el período previsto antes de la bancarrota.

Obtuve un beneficio inesperado gracias a Laura.

Ah, para ser exactos...

"Y dile a tu jefe del departamento de alimentos que le agradezco por darme esta buena oportunidad."

"¿Eh? ¿Q-qué quieres decir?"

"No hay forma de que tú, como empleada de bajo nivel, hayas manejado sola este tipo de negocio. Tu jefe ya debía saberlo. Y como resulta que tienes una relación cercana conmigo, quiso probar adecuadamente mis habilidades."

"...Lo siento, Adam."

"¿Por qué te disculpas? Al final, pasé la prueba de un compañero empleado y, más allá de eso, ahorré mucho presupuesto para la academia, así que solo hay beneficios, ¿no?"

"Te devolveré este favor definitivamente."

"Claro."

Más allá de eso, ahora que la negociación ha terminado, es hora de volver al trabajo.

Cuando me levanté, Laura miró algo en mi bolsillo.

"¿Mm? Por cierto, ¿qué es eso en tu bolsillo?"

"¿Esto? Un dispositivo mágico para comunicación a larga distancia."

"¡Eso es extremadamente caro! ¿Dónde lo conseguiste... el director te lo dio, verdad?"

"Algo así."

"¿Y por qué lo trajiste específicamente?"

"Para venderlo."

"¿Eh?"

"Tsk, qué lástima que no tuve la oportunidad."

"..."

1.8
Traído por
¡Comparte esta novela y muestra tu apoyo al equipo de traducción!