Haz click sobre el icono de configuración o el cuerpo del capítulo para ver las opciones
Importante: Fusion con Manhuako

Luego de una charla con la gente de Manhuako, decidimos fusionarnos. Esto significa que dejaremos la pagina y comenzaremos a subir todo el contenido en:

Para cualquier consulta o mas informacion, envia un mensaje por Discord.

Capítulo 16

En medio de todo, Nam Ji-ho me presionaba constantemente. Podía sentir en su tono que su estado de ánimo estaba por los suelos.

—Ah, maldición... este tipo parece estar realmente furioso.

Aunque estés de mal humor, ¡todavía no eres el novio de Baek Arin!

—Esto no está bien. Es demasiado.

Me froté la cara con frustración mientras ponía a trabajar mis neuronas sin descanso. En la medida de lo posible, no quería lastimar a Nam Ji-ho. Después de todo, es el segundo protagonista que tanto le gustaba a So-jin.

—¡Sí! ¡Pase lo que pase, tengo que evitar ese desenlace suicida!

Sentí que primero debía darle una excusa. Pero ¿qué podría decirle para convencerlo? Era un hecho innegable que Kang Min-jun y Baek Arin se habían conocido. En realidad, preferiría ni mencionar a Kang Min-jun ante Nam Ji-ho, porque la relación entre ellos dos es producto de un pésimo giro del destino.

Para explicar la situación a grandes rasgos, es así: actualmente, a los Cuatro Reyes Celestiales de la Comercial Seongun les falta un miembro. Es decir, desde la secundaria tenían fama nacional como los Cinco Reyes Celestiales. Y todos compartían un único primer amor... una chica llamada Go Da-ye que, según la lógica de la novela, es una belleza insuperable. Ella era la princesa y el primer amor de los cinco.

Originalmente, los reyes eran indiferentes a las mujeres, pero con ella era distinto. Todos la trataban de forma especial y, en medio de eso, ella empezó a salir con el líder y protagonista masculino, Kang Min-jun. Hasta aquí, un cliché muy común de las novelas juveniles. Ambos, siendo la pareja perfecta, cultivaron su amor con el apoyo de todos, hasta que ocurrió el incidente esperado.

Ese suceso fue que Go Da-ye engañó a Kang Min-jun con Nam Ji-ho. Los rumores que circulan sobre ellos dos son muy fuertes. Naturalmente, Kang Min-jun se sintió traicionado por ambos y cortó lazos. Para él, que ya tenía fobia a las mujeres debido al trauma con su madre, ese fue el paso lógico: fue traicionado de forma cruel por la primera mujer a la que le abrió su corazón.

Por ese asunto, Kang Min-jun y Go Da-ye terminaron, y Nam Ji-ho fue expulsado del grupo. Se dice que hubo razones para ello, pero Kang Min-jun no tiene forma de saberlo. Después de eso, ocurrió la escena icónica en la que Kang Min-jun golpea a Nam Ji-ho en una calle lluviosa hasta dejarlo hecho pedazos. En ese momento, Nam Ji-ho se deja golpear sin siquiera intentar un contraataque decente. Como todos los lamentables segundos protagonistas, se sacrificó por el bien común; decidió convertirse en el villano por el bien de Kang Min-jun y Go Da-ye.

¿Y el secreto que oculta es...? La verdad, como no leí la novela original correctamente, no lo sé. Creo haberlo escuchado vagamente de So-jin, pero como no era una parte importante para mí, lo dejé pasar.

Sea como sea, desde entonces Kang Min-jun y Nam Ji-ho se separaron, yendo uno a la Comercial Seongun y el otro a la Técnica Daeyeong. A partir de ahí, ambas escuelas desarrollaron su actual enemistad.

—Espera. ¿Entonces no debería emparejar a Kang Min-jun con Baek Arin?

Corregí mi pensamiento de nuevo. Ahora que lo pienso, Nam Ji-ho me da lástima. ¿Cuánto más le voy a romper el corazón? Tras decidirlo, volví a teclear con solemnidad.

[BesitoCariñito: Tuve que ir con él por culpa de mi hermano mayor. ??]

[JO: ¿Tu hermano? ¿Quién es ese?]

Parece que Nam Ji-ho pensó que Baek Arin tenía a otro hombre, porque su tono se volvió aún más afilado. Antes de que surgiera un malentendido extraño, corregí rápidamente la explicación.

[BesitoCariñito: Tengo un hermano gemelo.]

[JO: Ah...]

[BesitoCariñito: ¡Pensé que también te acordabas de él! ?_?]

Pensándolo bien, no creía que Nam Ji-ho ignorara mi existencia. Después de todo, según la historia, él tiene una conexión de la infancia con Baek Arin, ¿no? Sería muy extraño que no lo supiera. Con la personalidad de mi hermana, seguramente se habría quejado de mí con él al menos una vez. Afortunadamente mi suposición fue correcta, porque él no dudó más. En su lugar, mostró un enorme interés en otra cosa.

[JO: ¿Tu hermano conoce a Kang Min-jun?]

Eso es obvio, ¿no? Estaba por escribir la respuesta sin dudar, pero me detuve un momento. ¡Espera, espera! Ahora que lo pienso, esto es algo ambiguo de responder. Porque, en realidad, Kang Min-jun y yo ni siquiera somos amigos de verdad. Solo acepté ser su mandadero por un mes. ¿Se puede llamar amistad a este tipo de relación?

Como no quería que surgieran problemas innecesarios después, no tuve más remedio que reflexionar con seriedad.

[JO: ?]

Como mi silencio se prolongó, Nam Ji-ho preguntó extrañado.

[JO: ¿Por qué? ¿No puedes responder?]

Este tipo tiene un lado bastante persistente, más de lo que imaginaba. Eché la cabeza hacia atrás mientras lo pensaba y, con la idea de sea lo que sea, escribí:

[BesitoCariñito: Son amigos por contrato.]

[JO: ¿Qué?]

[BesitoCariñito: Dicen que acordaron ser amigos solo por un mes.]

[JO: ……]

Sí, para este punto, era una respuesta perfecta. De todos modos, mi vida de secuaz duraba hasta finales de este mes, y no hay forma de que eso se renueve, ¿verdad? Con esa excusa barata, cambié rápidamente de tema.

[BesitoCariñito: ¡En fin, Kang Min-jun y yo no tenemos ni una pizca de interés el uno en el otro! ¡No te preocupes!]

[JO: Ah... jajaja. Sí.]

Afortunadamente, parece que su ánimo mejoró. Pero ¿será porque las cosas salieron demasiado bien?

[JO: Baek Arin. Reunámonos.]

Una nueva prueba se presentó ante mí.

[JO: Quiero hablar contigo en persona.]

Hice una mueca de desconcierto. ¡¿Por qué el flujo de la historia sigue yendo por este camino?!

—¿Acaso me pasé de listo?

Sentí un ligero arrepentimiento. Todavía no pueden conocerse, porque Baek Arin ni siquiera sabe de tu existencia. Pero si lo rechazo, ¿Nam Ji-ho saldrá herido? O tal vez dude de la sinceridad de mis palabras. Debido a esta situación inesperada, mi dilema se prolongó. ¿Será que eso lo desesperó? Nam Ji-ho añadió con cuidado:

[JO: ¿Acaso no quieres?]

[BesitoCariñito: No es que no quiera... pero creo que todavía es muy pronto.]

[JO: ¿Por qué?]

[BesitoCariñito: Porque mi corazón aún no está preparado para recibir a una flor.]

Ante mis cursilerías, Nam Ji-ho guardó silencio. Pensé que reaccionaría de alguna forma similar a Kang Min-jun, pero para mi vergüenza, no hubo respuesta. Solo después de un buen rato envió un nuevo mensaje.

[JO: ¿Entonces quieres que te llame?]

[BesitoCariñito: Eso tampoco. Porque siento una pared entre nosotros.]

[JO: ?]

[BesitoCariñito: ¡U-una pared de perfección!]

[JO: ……Entonces esperaré. Hasta que tú lo digas primero.]

Qué buen chico. Me está considerando porque cree que estoy en un aprieto. Por eso me sentí más incómodo. Logré evadir la situación por ahora, pero en realidad esto es solo el comienzo. Fruncí el entrecejo ligeramente. No tuve más remedio que sumirme en la reflexión con el mentón apoyado en las manos.

¿Cómo puedo emparejar a este tipo con Baek Arin de la forma más natural posible? Sin embargo, a medida que pensaba, sentía que mi mente se quedaba cada vez más en blanco. Al final, esbocé una sonrisa amarga. Por primera vez, la presencia de estos seres, a quienes consideraba simples personajes, pesaba enormemente sobre mi corazón.

***

Esa noche, mi madre pidió pollo con salsa de soja de Pollo Gochon para la cena. Como alguien que ama el pollo Bburinkle de DHC, no pude evitar sentirme un poco decepcionado.

—Como estamos en el 2004, ¡significa que para comer ese pollo tendré que esperar diez años más!

Nuevamente me entristecí por la realidad. Si no puedo regresar a mi mundo, parece que tendré que despedirme de mi comida favorita por mucho tiempo. Intentando consolarme, comí mientras veía un drama en la televisión.

Justo en ese momento, escuché el sonido de la puerta de entrada abriéndose de golpe. Inconscientemente dirigí mi mirada hacia allá y no pude evitar sorprenderme.

¿Qué pasa? ¿Por qué Baek Arin tiene la cara tan roja?

Mientras la observaba con atención, ladeé la cabeza por una extraña sensación de incomodidad. Siento que falta algo... ¿qué es? Al ver su rostro encendido, sentía que algo estaba por venirme a la mente. En ese instante, una etiqueta roja cruzó por mis pensamientos. Gracias a eso, como si me hubiera caído un rayo, me di cuenta del detalle que me inquietaba.

¡Eso que debe comerse obligatoriamente con el pollo! ¡Eso que nunca debí olvidar!

—¡Ah, maldición! ¡No trajeron la Coca-Cola!

1.8
Traído por
¡Comparte esta novela y muestra tu apoyo al equipo de traducción!