Haz click sobre el icono de configuración o el cuerpo del capítulo para ver las opciones
Importante: Fusion con Manhuako

Luego de una charla con la gente de Manhuako, decidimos fusionarnos. Esto significa que dejaremos la pagina y comenzaremos a subir todo el contenido en:

Para cualquier consulta o mas informacion, envia un mensaje por Discord.

Capítulo 10:

Triunfo

—¡Jajajajajaja!

¡Pam, pam!

Marat, teñido de rojo por el alcohol, me golpeaba la espalda con todas sus fuerzas mientras soltaba carcajadas.

—¡Qué alivio! ¡Me siento totalmente renovado! ¿Viste lo descolocado que estaba ese tal Orleans? ¡No pensé que vería a ese bastardo tan desconcertado en toda mi vida!

—...¿Estás ebrio?

—¡¿Que si estoy ebrio?! ¡Claro que sí! ¡Ebrio de victoria, de romance y de revolución! ¡Y por supuesto, Maximilien, estoy ebrio de ti!

De un salto, Marat se levantó de su asiento, alzó su vino barato hacia lo más alto del cielo y gritó:

—¡Por nuestro Espartaco! ¡Por el gran revolucionario y el Cicerón de Francia, Maximilien de Robespierre!

—¡¡¡Salud!!!

¡Tun!

Fue un brindis rudo que apestaba a sudor. Debido a que las copas eran de madera, no emitieron ese agradable tintineo metálico; aunque, pensándolo bien, si hubieran sido de cristal, seguramente se habrían hecho añicos con semejante golpe.

Sorbito.

Como no podía simplemente negarme a beber, mantuve un trago en la boca, pero Marat frunció el ceño de inmediato.

—Maximilien, ¿realmente vas a actuar así?

—¿Yo qué?

—Si el protagonista de hoy se contiene tanto, ¿cómo se supone que vamos a comer, beber y disfrutar? El general que regresa triunfal tras tomar el cuello del enemigo debe dar el ejemplo. ¿A qué viene esa imitación de santurrón de repente?

Tú eres un paciente. No soy médico, pero para alguien que padece una enfermedad crónica de la piel, emborracharse solo hará que su cuerpo se deteriore más rápido; no puede ser nada bueno. Por mucho que se promocione que el vino francés es saludable, sigue siendo alcohol, y bebiendo en exceso hasta tener la nariz roja como un tomate, dudo que su hígado pueda resistirlo.

Glub.

Mientras me quejaba internamente, el dueño de este cuerpo aprovechó la oportunidad, tomó el control y vació la copa de vino de un trago.

¡Aghhh!

Qué asco. Por muy bueno que sea el día, ¿cómo se les ocurre beberse medio litro de vino de un solo golpe como si fuera cerveza? ¿No era el vino una bebida elegante para disfrutar de su aroma y acidez?

—¡Eso, eso! ¡Así se hace! ¡Ahora sí pareces un Espartaco! ¡Definitivamente eres un hombre entre hombres!

Solo entonces Marat se puso de buen humor y me dio palmadas en la espalda riendo a carcajadas. Sé que no lo hace con mala intención, pero por eso mismo resulta más molesto. Participación forzada en la reunión y obligación de beber de un trago... ¿En qué época estamos, en las cavernas? Ah, cierto, es una época aún más antigua que esa.

«Vaya, me pregunto con qué clase de diversiones viven todos en el futuro».

Hay muchas cosas mejores que beber y bailar, como las redes sociales, los vídeos cortos o las plataformas de streaming, ¿sabes? Al menos yo vivía divirtiéndome mucho más que estos tipos que están echando vino en sus estómagos como si fuera leche.

«Hm, parece que hay un malentendido. En nuestra Francia, el vino no es esa bebida de lujo que solo disfrutan los nobles. Por supuesto que existen esos artículos de élite, pero ¿qué tanto podrían consumir ellos? Parece que en tu país las uvas no son tan comunes, pero si vas a vivir en Francia de ahora en adelante, es mejor que corrijas esa percepción».

Sí, sí, guarde sus transmisiones locales que nadie ha pedido.

Aproveché que Marat me soltó para observar rápidamente a mi alrededor. Hay un tipo que ya se quitó la camisa y se subió a la mesa. En un rincón hay un grupo abrazado por los hombros cantando a todo pulmón una canción que ni conozco, ignorando el ritmo y la melodía, mientras que en otro lado están jugando a las traes con las mujeres de la taberna.

Decidí ignorar a Danton, quien con total naturalidad tenía la mano metida bajo las enaguas de una señora robusta en medio de ese lío. También a Hébert, que estaba subido a una mesa agitando su peluca mientras cantaba.

¡Pum!

Ah. Por supuesto, también hay un rincón donde se están peleando por una razón que ni siquiera sé cómo empezó. El sonido de los golpes contra la carne suena bastante violento, pero como Marat salió corriendo hacia allá jadeando, supongo que él se encargará de arreglarlo. Era un caos total que demostraba por qué habían alquilado una taberna entera.

—...Realmente parece un club universitario.

Me dio tanta risa lo absurdo de la situación que solté una carcajada. Considerando que todos, incluido Robespierre, ya pasaron los treinta, pensé que incluso bebiendo mantendrían cierto decoro, pero esto supera mi imaginación. Visto de buena manera, se podría decir que son libres y que no hay jerarquías, pero todo tiene un límite. ¿Quién pensaría que estos hombres que están pasando esta noche de locura son los mismos diputados que deben presentarse mañana por la mañana en la Asamblea?

«Oye, mañana es domingo».

¿Y por eso todos descansan y no van a trabajar? ¿En serio? He detonado una bomba nuclear con el sometimiento de Luis Capeto y la comisión especial contra el Marqués de Lafayette, ¿y todos están perdiendo el juicio bebiendo porque mañana es feriado? Vaya, me dan ganas de mandarlos a la guillotina. ¿Realmente pretenden recibir su salario pagado con los impuestos del pueblo actuando así?

«No, aunque sea domingo...».

Cállate, Maximilien. En la Corea del Sur del siglo XXI, hasta un simple empleado de oficina trabaja los fines de semana, pero en la Francia del siglo XVIII, los diputados que deberían preocuparse por la seguridad de la patria están bebiendo y divirtiéndose porque es fin de semana. Ah, el futuro de Francia es oscuro. Como estos tipos que se llaman revolucionarios están tan corrompidos, por eso sufrieron la reacción.

«...A mis ojos, el futuro de esa Corea del Sur parece ser aún más sombrío».

Maldición, me atacó con la verdad. Maximilien, bastardo cobarde. ¡¿Por qué no me atacas justamente con mentiras?!

—¿En qué tanto piensa nuestro Espartaco a solas?

Hébert, que se me acercó en algún momento, interrumpió mis pensamientos. Parece que ha venido a molestarme de nuevo con esa sonrisa astuta, pero tal vez sea por haberlo visto hace un momento cantando sin peluca, que hoy no me resulta tan irritante. Más bien, es como una bomba de risa. Lo siento, pero hasta que esa imagen de ti sin peluca desaparezca de mi cabeza, quita esa cara de mi vista. O al menos arregla esa peluca que te pusiste toda chueca.

¡Pum!

Con el sonido de Marat golpeando a alguien de fondo, abrí la boca lentamente.

—Estaba pensando que finalmente han florecido las sonrisas.

—Ji, ¿será gracias a ti?

—No lo sé, pero tengo muy claro que no es gracias a ti.

Así que vete por allá. Pensé que mi mensaje había quedado claro, pero Hébert, como siempre, se quedó ahí parado sonriendo de oreja a oreja sin inmutarse. Seguramente piensa que con eso no me va a mover ni un pelo. Después de todo, siendo un tipo que comete blasfemia abiertamente en la Asamblea, ¿qué insulto no habrá escuchado en su vida? Aunque no lo sepa, este tipo seguirá diciendo lo que quiere incluso mientras lo llevan a la guillotina.

«Es un tipo parlanchín», añadió Robespierre. «Si Marat es un gallo de pelea, este no es más que un charlatán que solo tiene boca, sombrío y sin nada de provecho. No por nada no está en tus recuerdos. Es un tipo cobarde que no vale la pena recordar para la posteridad».

Oye, por mucho que pesen tus rencores personales, decir eso es un poco excesivo. Aunque no parece una metáfora equivocada. Marat es un gallo de pelea. A menos que alguien lo detenga, es un animal que arremeterá sin dudar contra el enemigo que tiene enfrente, y aunque resulte herido, seguirá mordiendo hasta su último aliento. En esa agresividad, que llega a ser ciega, no hay ningún cálculo político. Basta con ver cómo actúa de forma tan afectuosa conmigo después de haberme golpeado hace poco; tiene una visión del mundo dicotómica donde es infinitamente frío con el enemigo pero infinitamente blando con los aliados. Es del tipo que tiene luces y sombras muy marcadas.

Por el contrario, Hébert no posee esa agresividad ciega. Ciertamente suelta insultos que te hacen preguntar cómo se atreve a decir tales cosas, pero si observas bien, a diferencia de Marat, cuyos insultos son afilados, Hébert simplemente se burla y ridiculiza. Por eso todos lo alejan llamándolo un insultador molesto, pero no lo ven como un rival al que deben eliminar o como un hombre malvado. Si no respondes bien a los insultos de Marat, al momento siguiente podrías ser llevado a la guillotina; pero los insultos de Hébert puedes escucharlos por un oído y sacarlos por el otro sin sufrir una pérdida inmediata. Más bien, cuanto más discutas con él, más te alterarás y cometerás errores, así que todos simplemente lo consideran un tipo extraño y no buscan problemas con él.

—...Mmm.

¿Pero será eso todo? No hace mucho que conozco a este tal Hébert, pero a mis ojos, él resultaba mucho más peligroso que Marat. Si fuera alguien que solo vive por el placer de burlarse de los demás, sería periodista y no se metería en política. Mucho menos alguien que sigue vivo tras cometer blasfemia con total tranquilidad en un lugar público; no es un tipo cualquiera. A diferencia de la espada directa de Marat, el arma de este hombre debe estar bien escondida.

—Entonces, ¿ya terminó sus cálculos?

Esta vez fue igual. Hébert volvió a molestarme con astucia.

—¿Acaso como gran burgués que es, necesita usar el cerebro incluso para tener una charla con este vulgar hombre común?

—Escucha. Te lo digo con buena fe: si quieres que tus camaradas te aprecien, primero corrige esa forma de hablar. Si abandonas ese tono provocador, todos te verán de otra forma.

—Seguro que sí. Como todos son señoritos de buena familia que nunca han pasado penurias y han vivido entre lujos, las palabras de este matón callejero les deben resultar molestas al oído.

Negué con la cabeza.

—Pero paso. ¿Por qué no aprenden ustedes mi forma de hablar? Lo digo porque me parece bastante ridículo que personas que dicen estar a favor del pueblo se den aires de caballeros.

—...Tú.

—De palabra, todos presumen de estar a favor del pueblo. Pero, ¿qué diablos saben ustedes del pueblo? La vida de los pobres, su forma de hablar, sus deseos. No saben nada de eso y solo hablan de revoluciones.

Glub. Hébert bebió directamente de la botella de vino y añadió:

—Para un pobre sans-culotte como yo, me resulta tan ridículo que no puedo juntarme con ustedes.

De repente este hombre me está empezando a caer bien.

«Oye».

Es broma, es broma. En parte es verdad, pero por muy excelente que sea su visión de la revolución, el recipiente que la contiene está en tal estado que ya no tiene remedio. Basta con ver cómo ha revelado sus pensamientos íntimos en cuanto se tomó un par de botellas. Entiendo que odie a la burguesía, pero si no va a crear un partido de vanguardia por su cuenta, a veces debería fingir ante la burguesía revolucionaria.

«¡¡¡Oye!!!».

Es broma. Y si no, pues ni modo.

—Estás ebrio.

Antes de que pudiera refutar algo, apareció Danton e intervino. Ya no se ve a la señora con la que estaba; ¿será que ya terminó su asunto? Bueno, tal vez simplemente la mandó de regreso.

—Si vas a seguir con eso, hazlo cuando se te pase la borrachera. Hébert, tú entiendes perfectamente lo que quiero decir.

—Ja, ¿qué sabrá la burguesía de los sans-culottes?

—No lo sé. Pero sí conozco al hombre llamado Jacques-René Hébert —Danton lo miró fijamente—. Así que detente.

—...Nuestro amigo ha leído demasiada literatura griega.

¡Ptu! Hébert, con el rostro encendido, escupió a mis pies y se levantó.

—Hagan lo que quieran como buenos burgueses. Este pobre se retira.

Eso fue todo. Hébert, habiendo soltado solo lo que quería decir de principio a fin, regresó a su lugar tambaleándose. Fue un momento que me hizo comprender de nuevo por qué este hombre no estaba en mis recuerdos. Bueno, es una persona retorcida, pero hablando con sinceridad como hoy, parece que es con quien mejor me entendería.

«Si piensas seguir compartiendo mi cuerpo, ni sueñes con ayudar a ese tipo».

Uf, qué tiranía del dueño de casa. A pesar de que vive en una habitación alquilada sin comer ni azúcar, ¿se niega a traicionar a su clase porque él también es burgués? Cielos, por eso la burguesía revolucionaria...

—¿En qué tanto piensas?

Esta vez Danton interrumpió mis pensamientos.

—Estaba pensando que por fin hay paz.

No podía responderle que estaba discutiendo con el dueño del cuerpo sobre la línea revolucionaria, así que puse una excusa.

—Intentas darme una excusa como hiciste con Hébert.

—¿Me descubriste?

—¿Cómo puede haber paz después de que pasó una tormenta como Hébert? Es el caos total.

Jajajajaja. Danton soltó una carcajada de buen hombre. Visto así, parece una buena persona, pero el hecho de que no me dijera ni una palabra de lo que se discutió mientras yo no estaba y sus sutiles ataques anteriores hacen que sea difícil tener una buena opinión de él. Es del tipo agradable en privado, pero que en política preferirías no tenerlo ni como enemigo ni como aliado. Podría apostar a que haberme salvado de Hébert tiene alguna otra intención. Unos cien millones de dólares zimbabuenses.

«¡Eso es una cantidad enorme!».

Eh, bueno, verá. No es nada.

—Déjame adivinar. ¿Estabas pensando en el Marqués de Lafayette?

No hace falta fingir sorpresa preguntando cómo lo supo. Cualquiera con sentido común estaría más preocupado por Lafayette, que tiene la espada en la mano, que por un Luis XVI que no decide nada.

—¿Es necesario sacar temas de trabajo en un día tan bueno que hasta el alcohol sabe mal?

Sorbito. En lugar de afirmar, mantuve un trago de vino en la boca.

—Bueno, de quien menos esperaría escuchar eso es de ti.

—No soy alguien tan cerrado como para hablar de trabajo mientras los demás ríen, charlan y se divierten.

«Cof, ejem».

Cierto.

—Ya está bien. Dime, ¿tienes algún buen plan?

Directo al grano. A pesar de que ya corté el tema, su insistencia no es propia del despreocupado Danton. Ahora que lo veo, no tiene ni rastro de borrachera en la cara. Yo solo fingía beber porque no me gusta el alcohol, pero este tipo debió haber estado pasando un buen rato hasta hace poco. ¿Acaso fingía estar en lo suyo mientras esperaba a que me quedara solo? ¿Acaso tenía la mano bajo las enaguas de la señora estando sobrio?

—Un buen plan.

Antes de decidir si decírselo o no, pensé en la razón por la que Danton estaba siendo inusualmente agresivo. Con lo ocurrido hoy al mediodía, debió notar que ahora el liderazgo ha pasado a mis manos. Basta con ver los ataques sutiles que lanzaba; él es el que tiene más instinto en este club. Siendo así, está insistiendo para asegurar al menos el puesto de segundo al mando o para encontrar algo de qué quejarse después.

«Puedes confiar en Danton», afirmó mi otro yo. «Por supuesto, su conducta diaria deja mucho que desear, pero en cuanto a espíritu revolucionario, Danton es un hombre intachable. Él sabe que esto nos beneficiará a todos, así que no intentará tendernos una trampa ahora mismo».

Bueno, que lo diga la persona que envió a Danton a la guillotina...

«¡¿Yo hice qué?!».

—Pienso reunir un ejército privado.

En fin, si el dueño dice que es así, qué se le va a hacer. Si dice que es confiable, tendré que confiar. Danton abrió los ojos de par en par, sorprendido.

—¿Reunir un ejército privado?

—O podrías llamarlo milicia o voluntarios. El nombre no importa. Necesitamos una fuerza militar solo para nosotros.

—Tienes ideas propias de los señores caballeros.

—¿Entonces quieres ir a pelear contra el gran Marqués de Lafayette con las manos vacías? —miré fijamente a Danton, quien fingía ingenuidad—. Necesitamos un ejército. No una turba reclutada por agitación, sino un ejército bien entrenado y abastecido. Si no tenemos una fuerza que luche por nosotros en cualquier momento, la revolución no tendrá un mañana.

—¿Crees que la Asamblea lo tolerará?

—Tendremos que hacer que lo toleren. Justo ahora tenemos la excusa del Marqués de Lafayette, así que aunque no lo aprueben, no lo estorbarán. Debemos llenarlo con una élite selecta sin que ellos tengan de qué quejarse.

Al llegar a este punto, alguien como Danton ya debería haberlo entendido. Al igual que el elogio de Maquiavelo al ejército ciudadano, desde la época grecorromana la milicia y la república son inseparables. Hasta el punto de decirse que la República Romana cayó porque se derrumbó la tradición del ejército ciudadano.

—¿Entonces también piensas encargarte tú de esto?

Así que esto es simplemente un tanteo, sabiendo perfectamente lo que estoy pensando.

—¿Acaso vas a entregarme también el mando militar? ¿Por qué no me nombras ya dictador vitalicio?

Ante mi respuesta sarcástica, Danton no dijo nada más y soltó una carcajada. Realmente, para bien o para mal, era una actividad de club que apestaba a humanidad.

1.8
Traído por
¡Comparte esta novela y muestra tu apoyo al equipo de traducción!